AMA Style Tip: Person-First Language 患者さんを「人」として尊重する表現

医学論文やプレゼン資料を書くとき、病名や障害名の表現で立ち止まったことはあるでしょうか?

アメリカ医師会のAMA Manual of Styleをはじめ、APA Publication Manualなどでも、患者さんをまず人として尊重する表現（person-first language）が推奨されています。

✘避けるべき表現

• 人を疾患名で表すような言い方（例：diabetics, the blind）

• 同情など、被害的なニュアンスを含む表現（例：suffering from, victim）

避けたい表現	推奨される表現
AIDS victim	person with AIDS
epileptic	patient with epilepsy
wheelchair-bound person	a person who uses a wheelchair
the disabled	persons with disability
mentally ill person	person with mental illness
obese patients	patients with obesity
persons suffering from mental disorders	persons with mental disorders

基本は「人を主語に、病気は後ろに」

例：

• “diabetics” → “persons with diabetes”

• “asthmatics” → “patients with asthma”

• “the deaf” → “deaf adults” or “deaf community”

また、”special”、”physically challenged”などの婉曲表現も、英語では避けられる傾向にあります。

まとめ

日本語でも障害を「障がい」、子供を「子ども」と表記するなどの動きがあります。英語のメディカルライティングでも、患者さんの尊厳を大切にした表現が求められています。翻訳者・執筆者として、「正確さ」だけでなく「人らしさ」にも配慮した表現を心がけたいですね。

表現についてのご質問も承っております。日本語から英語への翻訳チェックや表現の見直しもお手伝いします。お気軽にご相談ください！